‹ همهٔ سوره‌ها الليل
۹۲

الليل

شب

مکی۲۱ آیه

دربارهٔ این سورهAbout this surah

سورهٔ «شب» سوره‌ای میانه و مکی است و فضای کلی آن پیرامون معاد و حسابرسی، دنیا و فرجام انسان و توحید شکل می‌گیرد. درون‌مایهٔ محوری سوره، پیوند خداشناسی با مسئولیت انسان در برابر فرجام اعمال است. آیات سوره مخاطب را از سطح گزارش پراکنده فراتر می‌برند و میان باور، رفتار و فرجام پیوند برقرار می‌کنند. لحن غالب آن هشداردهنده، فشرده و بیدارگر است و بسته به بخش‌های سوره، میان دعوت، هشدار، یادآوری و آرام‌سازی جابه‌جا می‌شود. در این نگاه کلان، سوره بیشتر به عنوان یک واحد معنایی خوانده می‌شود نه مجموعه‌ای از نکته‌های جداگانه. بنابراین معرفی حاضر بر فضای عمومی، محورهای تکرارشونده و آهنگ هدایتی سوره تمرکز دارد و وارد شرح آیه‌به‌آیه نمی‌شود.

Surah "Night" is a Makkan surah whose broad atmosphere revolves around resurrection and reckoning, worldly life and the human outcome, and tawhid. Its central thread links knowledge of God with human responsibility before the outcome of deeds. The surah moves the reader beyond scattered observations and connects belief, conduct, and final consequence. Its dominant tone is admonitory, compact, and awakening, while individual sections move among invitation, warning, reminder, and reassurance. In this broad reading, the surah is approached as a single meaningful unit rather than a set of isolated points. This introduction therefore focuses on the general atmosphere, recurring axes, and guiding rhythm of the surah without entering verse-by-verse commentary.

معاد و حسابرسیدنیا و فرجام انسانتوحیدعدالت و روابط اجتماعینشانه‌های آفرینشهدایت و گمراهی
resurrection and reckoningworldly life and the human outcometawhidjustice and social relationssigns of creationguidance and misguidance

ساختار: جریان سوره از معرفی زمینهٔ اصلی به سوی تبیین نمونه‌ها و پیامدها پیش می‌رود و میان معاد و حسابرسی و دنیا و فرجام انسان پیوند می‌سازد.

Structure: The flow moves from introducing the main setting toward examples and consequences, building a link between return and reckoning and worldly life and the human outcome.

در چینش مصحف، این سوره میان «الشمس» و «الضحى» قرار گرفته و از نظر معنایی می‌تواند گذار از معاد و حسابرسی به دنیا و فرجام انسان را برای خواننده پیوسته‌تر کند.

In the mushaf sequence, this surah stands between The Sun and Morning Brightness, helping the reader move across adjacent themes such as resurrection and reckoning and worldly life and the human outcome.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

سوگند به شب چون پرده افكند،

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

سوگند به روز چون جلوه‌گرى آغازد،

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

و [سوگند به‌] آنكه نر و ماده را آفريد،

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

كه همانا تلاش شما پراكنده است.

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

اما آنكه [حق خدا را] داد و پروا داشت،

وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

و [پاداش‌] نيكوتر را تصديق كرد،

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ

بزودى راه آسانى پيش پاى او خواهيم گذاشت.

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

و اما آنكه بخل ورزيد و خود را بى‌نياز ديد،

وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ

و [پاداش‌] نيكوتر را به دروغ گرفت،

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ

بزودى راه دشوارى به او خواهيم نمود.

وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

و چون هلاك شد، [ديگر] مال او به كارش نمى‌آيد.

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

همانا هدايت بر ماست.

وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ

و در حقيقت، دنيا و آخرت از آن ماست.

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ

پس شما را به آتشى كه زبانه مى‌كشد هشدار دادم.

لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى

جز نگون‌بخت‌تر[ين مردم‌] در آن درنيايد:

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

همان كه تكذيب كرد و رخ برتافت.

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى

و پاك‌رفتارتر[ين مردم‌] از آن دور داشته خواهد شد:

ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

همان كه مال خود را مى‌دهد [براى آنكه‌] پاك شود،

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ

و هيچ كس را به قصد پاداش‌يافتن نعمت نمى‌بخشد،

إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ

جز خواستن رضاى پروردگارش كه بسى برتر است [منظورى ندارد].

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

و قطعاً بزودى خشنود خواهد شد.