‹ همهٔ سوره‌ها المزمل
۷۳

المزمل

جامه‌پوش

مکی۲۰ آیه

«مَرْمَل» (۷۳)

محور اصلی سوره مزمل که در اولین سالهای بعثت نازل شده توصیه‌هایی درجهت «خودسازی» نفسانی پیامبر (و پیروان او) می‌باشد که از طریق قیام به نماز و قرائت قرآن با تأئبی و توجه (ترتیل) در نیمه‌های شب تحقق می‌یابد. این توجه و تمرکز عارفانه که فارغ از گرفتاریهای روزمره و در انقطاع کامل از اشتغالات ذهنی دنیائی انجام می‌شود، موجب پیدایش حالی از استحکام و استواری نفس و به تعبیر قرآن، استواری گامها و گفتار می‌گردد و آن حضرت را برای دریافت و پذیرش قول (یا برنامه و رسالت) سنگینی که به زودی بر او القاء می‌شود آماده می‌سازد. علاوه بر توصیه به شب زنده داری و عبادت، تأکیداتی در جهت توکل به خدا و صبر و پایداری در برابر گفتارهای تکذیب و تمسخر و تهدیدآمیز کافران و دوری گزیدن شایسته و مهلت دادن به آنها شده است. خطاب دیگر سوره، به تکذیب کنندگان پیامبر می‌باشد که آنها را به عذابهای سختی به دلیل عواقب اعمالشان انذار می‌دهد و توجهشان را به سرنوشت بزرگترین مستکبر و مکذب تاریخ، یعنی فرعون معطوف می‌دارد تا در ارتباط با رسولی که شاهد (الگو و نمونه) معرفی شده عبرت گیرند و از راه گذشتگان حذر نمایند. در این قسمت که همچون جمله معترضه ای در وسط مباحث مربوط به قیامت آمده، هشداری شدید درباره روزی می‌دهد که کودکان را شدت سختی‌ها و عوارض هولناک آن پیر می‌کند و آسمان را پاره پاره می‌نماید. و بالاخره آخرین پیام سوره خطاب به مؤمنین اولیه ایست که به همراه پیامبر قیام به نماز شب را انجام می‌دهند. باتوجه به مسئولیت‌ها و وظائف خطیری که از جهاد فی سبیل الله گرفته تا انجام مأموریت‌های سیاسی و تبلیغاتی در سفرهای طولانی به عهده این پیشگامان صادق گذاشته می‌شود، در آخرین آیه این سوره که گویا در مدینه و یا حداقل آخرین سالهای مکه نازل شده، دستور قرائت قرآن در حد مقدور و میسور در نیمه شب و اقامه صلوة و پرداخت زکوة (حقوق مالی اجتماعی) و قرض الحسنه (به نیازمندان مؤمنین در شرایط سخت نهضت) و بالاخره استغفار به درگاه الهی داده می‌شود تا با انجام این توصیه‌ها نفس خود را مهیای انجام این رسالت‌ها نمایند.

تقسیمات سوره

به این ترتیب باتوجه به آنچه گفته شد این سوره را می‌توان به پنج بخش تقسیم نمود.

۱- آیات ۱ تا ۸ (خودسازی نفسانی شخص پیامبر)

در این قسمت همانطور که گفته شد شخص پیامبر مورد خطاب می‌باشد و توصیه‌های سخت و سنگین بیدارماندن در حدود نیمی از اوقات شب (کمی بیشتر یا کمتر از نصف بر حسب شرایط و آمادگی جسمی و روحی) منحصر به آن حضرت می‌باشد تا خود را آماده دریافت قول سنگین نماید. ذکر شبانه اسماء ربویی و یادآوری عظمت او توأم با انقطاع از غیر (معنای وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًۭاآیهٔ ۸) موجب پیدایش زمینه‌های محکم و استواری در نفس می‌گردد که برای ایفای رسالت ضرورت دارد.

۲- آیات ۹ تا ۱۴ (جبهه مخالف)

در این بخش در ارتباط با کسانی که رسالت پیامبر را تکذیب می‌نمایند چند توصیه شده است:

  • ۱-۲- تکیه قرار دادن خدا و توکل بر او در انجام این رسالت (فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًۭاآیهٔ ۹)
  • ۲-۲- صبر و پایداری در برابر گفتار مخالفین و تحمل ناسزاهای آنان (وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَآیهٔ ۱۰)
  • ۳-۲- دوری گزیدن جمیلانه از تکذیب کنندگان (وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًۭا جَمِيلًۭاآیهٔ ۱۰) نه با تندی و تلخی و خشونت که با حلم و حکمت و محبت.
  • ۴-۲- آزاد گذاشتن و به حال خود رهاکردن مکذبین و سپردن آنها به خدا (وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَآیهٔ ۱۱ ...)

پس از این توصیه‌ها برای آنکه رسول گرامی مطمئن باشد ممانعت‌های آنان در برابر حق بدون پاسخ و بازتاب نخواهد ماند، از مجازات و عذاب جهنم در ورای روزی که توأم با لرزش شدید زمین و کوهها و درهم ریختن نظام طبیعت می‌باشد سخن می‌گوید.

۳- آیات ۱۵ تا ۱۹ (عبرتی از تاریخ)

در این قسمت همانطور که در مقدمه اشاره شد از ارسال رسول به منزله شاهدی بر مردم، به همان گونه که موسی (ع) به سوی فرعون فرستاده شد، یاد می‌کند و با اشاره به نافرمانی و عصیان فرعونیان و گرفتاری سخت آنها به خاطر اعمالشان، هشداری شدید و هول‌انگیز از شدائد روز قیامت به کافران می‌دهد. این هشدار تکان دهنده را به عنوان یادآوری و تذکاری مطرح می‌نماید تا دلهائی را به همت اراده ایمانی بسوی خدا جلب نماید (إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌۭ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًاآیهٔ ۱۹). همچنانکه به هنگام وقوع خطر و مصائب دنیائی هرکس راهی برای فرار می‌جوید، دربرابر وقوع قیامت و عذابهای آن نیز که محصول اعمال انسانها می‌باشد، باید هرکس به طریقی از ایمان و عمل صالح راه نجاتی به سوی پروردگار بجوید.

۴- آیه ۲۰ (تشویق و تثبیت)

پایان بخش این سوره آیه مفصلی است که به تنهایی حدود چهل درصد حجم سوره را به خود اختصاص داده است. طول متوسط این آیه که نزدیک به بیست برابر متوسط آیات سوره می‌باشد، دلالت از تأخیر زمانی آن با فاصله‌ای بسیار نسبت به ۱۹ آیه دیگر سوره دارد، چنین به نظر می‌رسد که این آیه مفصل به دلیل سبک و سیاق و طول متوسط آن در سالهای آخر هجرت در مدینه نازل شده باشد. محتوی و پیام این آیه ازطرفی مهر تأیید و تشویقی است بر عبادتهای شبانه پیامبر اکرم (ص) و پیروان شایسته آن حضرت نسبت به فرمانی که در ابتدای رسالت صادر گردیده بود، تا هم خودشان بدانند خداوند سمیع و علیم شاهد و شنوای مناجات آنها است و هم آیندگان بدانند پیامبرشان و پیروان اولیه او چگونه خدا را عبادت می‌کردند. و ازطرف دیگر تخفیف و تقلیلی است برای گروه گروندگان بعدی، در دوران بسط اسلام و گسترش پیام توحیدی، که به دلیل درگیری با مسائل و مشکلات فراوان درحد میسور به عبادت شبانه بپردازند و در روز نیز اقامه صلوة و پرداخت زکوة و قرض الحسنه و استغفار را با جدیت به جای آورند و مطمئن باشند تلاشهای آنها به عنوان ذخیره‌ای جاوید نزد خداوند متعال محفوظ خواهد ماند و آنچه پیش می‌فرستند نزد او باز خواهند یافت.

آهنگ آیات

به استثنای اولین و آخرین آیه این سوره، بقیه آیات آن تماماً با حرف الف تنوین دار (۱) ختم می‌شود. آیه اول که خطاب به پیامبر می‌باشد با حرف «ل» و آیه آخر که خطاب به مؤمنین است با حرف «م» ختم می‌گردد.

اسماء الحسنى

در ۱۹ آیه ابتدای سوره دوبار نام رب (به صورت مضاف) و در آخرین آیه آن به تنهایی ۷ بار نام جلاله «الله»، یک بار نام «رب» و یک بار نیز نامهای غفور و رحیم به کار رفته است (جمعاً ۱۰ نام در یک آیه).

ختم سوره با نام‌های نیکوی «غفور رحیم» معنای ظریفی در ارتباط با مضامین سوره دارد که حکمت رهنمودهای ارائه شده را درجهت شایستگی برای کسب رحمت و مغفرت الهی نشان می‌دهد.

ارتباط سوره‌های مزّمل و مَدْثَر (۷۳ و ۷۴)

همآهنگی و پیوند میان این دو سوره آنچنان است که شاید نیازی به شرح و توضیح نباشد. با این حال طبق روال انجام شده، ارتباط میان این دو را نیز مورد بررسی قرار داده ذیلاً محورهای مشترک و موضوعات مشابه آنها را استخراج می‌نمائیم:

۱- هر دو سوره خطاب به پیامبر (ص) است

برای خارج شدن از جامه به خود پیچیده و قیام کردن (اشارهای به حرکت از خود به خدا و خلق او). با این تفاوت که در سوره مزمل این خروج، شب هنگام به صورت فردی و برای یاد خدا و نماز و تلاوت با تأنی قرآن است، و در سوره مَدْثر هنگام آن روز و بخاطر انذار مردم، تکبیر پروردگار پاکسازی خود دوری جستن از پلیدی، احسان به مردم و صبر و پایداری است. قیام اولی جنبه روحی و خودسازی معنوی داشته با تمرکز ذهنی و توجه قلبی و تفکر در آیات قرآن صورت می‌گیرد و قیام دومی جنبه عملی و اجتماعی داشته از خودسازی به دیگر سازی تسری می‌یابد:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُآیهٔ ۱ - قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًۭاآیهٔ ۲ ... إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًۭا ثَقِيلًاآیهٔ ۵ - إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًۭٔا وَأَقْوَمُ قِيلًاآیهٔ ۶

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُسورهٔ مدثر، آیهٔ ۱ - قُمْ فَأَنذِرْسورهٔ مدثر، آیهٔ ۲ - وَرَبَّكَ فَكَبِّرْسورهٔ مدثر، آیهٔ ۳ - وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْسورهٔ مدثر، آیهٔ ۴ - وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْسورهٔ مدثر، آیهٔ ۵ - وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُسورهٔ مدثر، آیهٔ ۶ - وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْسورهٔ مدثر، آیهٔ ۷

۲- هر دو قیام با عنایت و استمداد از اسم «رب» است

در سوره مزمل یادآوری نقش ربوبیت او در جهان هستی و انقطاع از همه ارباب باطل دنیائی، در نمازهای شب با تلاوت قرآن تأکید شده، و در سوره مَدْثر به دلیل آنکه مسئله انذار و هشدار مردم موردنظر است، بزرگ شمردن «رب» دربرابر آنچه مردم بزرگ می‌دانند و صبر و مقاومت در راه او توصیه شده است:

مزمل = (وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًۭاآیهٔ ۸ - رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًۭاآیهٔ ۹)

مدثر = وَرَبَّكَ فَكَبِّرْسورهٔ مدثر، آیهٔ ۳ ... وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْسورهٔ مدثر، آیهٔ ۷

۳- در هر دو سوره مسئله «صبر» دربرابر انکار کافران

و دوری گزیدن به نیکوئی از آنها و به حال خود رها ساختنشان توصیه شده است:

مزمل: وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَآیهٔ ۱۰ - وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًۭا جَمِيلًۭاآیهٔ ۱۰ - وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًاآیهٔ ۱۱

مدثر: وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْسورهٔ مدثر، آیهٔ ۷ ... ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًۭاسورهٔ مدثر، آیهٔ ۱۱ - وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًۭا مَّمْدُودًۭاسورهٔ مدثر، آیهٔ ۱۲

۴- در هر دو سوره قرآن را وسیله ای برای «تذکر»

عظمت و خطری بودن آخرت و هشدار برای توجه و مراقبت دربرابر آن معرفی می‌نماید تا دلهای بیدار آنرا جدی گرفته راهی برای نجات خویش به سوی خدا برگزینند:

مزمل: (فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًۭا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًاآیهٔ ۱۷ - ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ ۚ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًاآیهٔ ۱۸ - إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌۭ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًاآیهٔ ۱۹)

مدثر: (كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌۭسورهٔ مدثر، آیهٔ ۵۴ - فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥسورهٔ مدثر، آیهٔ ۵۵ - وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِسورهٔ مدثر، آیهٔ ۵۶) نَذِيرًۭا لِّلْبَشَرِسورهٔ مدثر، آیهٔ ۳۶ - لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَسورهٔ مدثر، آیهٔ ۳۷

و امّا وجه اتصال دو سوره؛ آخرین آیه سوره مزمل شهادتی است از جانب پروردگار بر اینکه پیامبر و برخی از پیروان او کمتر از دو ثلث شب، نیمی از آن، یا ثلث آنرا برای نماز و تلاوت قرآن قیام می‌کنند. وقتی چنین آمادگی و سازندگی در شب حاصل شد، پارسایان شب می‌توانند در روز گامهای استوارتری برداشته شیران روز باشند و دیگران را نیز با خود همراه سازند. به همین دلیل سوره بعدی (مدثر) به قیام هشدار دهنده پیامبر برای بزرگداشت پروردگار در روز آغاز می‌گردد و نقش او را دربرابر دشمنان لجوج مشخص می‌نماید.

آیاتِ سوره به تفکیکِ گروهِ موضوعیThe surah's ayahs, grouped by theme

این سوره به ۴ گروهِ موضوعیِ پیوسته بخش شده است.This surah divides into 4 connected thematic groups.

۱قیام شب و آمادگی روحیآیات ۱–۸

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ

اى جامه به خويشتن فرو پيچيده،

قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًۭا

به پا خيز شب را مگر اندكى،

نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا

نيمى از شب يا اندكى از آن را بكاه،

أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا

يا بر آن [نصف‌] بيفزاى و قرآن را شمرده شمرده بخوان.

إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًۭا ثَقِيلًا

در حقيقت ما به زودى بر تو گفتارى گرانبار القا مى‌كنيم.

إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًۭٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا

قطعاً برخاستن شب، رنجش بيشتر و گفتار [در آن هنگام‌] راستين‌تر است.

إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًۭا طَوِيلًۭا

[و] تو را، در روز، آمد و شدى دراز است.

وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًۭا

و نام پروردگار خود را ياد كن و تنها به او بپرداز.

۲توکل و هشدار به مکذبانآیات ۹–۱۴

رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًۭا

[اوست‌] پروردگار خاور و باختر، خدايى جز او نيست، پس او را كارساز خويش اختيار كن.

وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًۭا جَمِيلًۭا

و بر آنچه مى‌گويند شكيبا باش و از آنان با دورى گزيدنى خوش فاصله بگير.

وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا

و مرا با تكذيب‌كنندگان توانگر واگذار و اندكى مهلتشان ده.

إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًۭا وَجَحِيمًۭا

در حقيقت پيش ما زنجيرها و دوزخ،

وَطَعَامًۭا ذَا غُصَّةٍۢ وَعَذَابًا أَلِيمًۭا

و غذايى گلوگير و عذابى پر درد است.

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًۭا مَّهِيلًا

روزى كه زمين و كوهها به لرزه درآيند و كوهها به سان ريگ روان گردند.

۳رسول و تذکر فرعونیآیات ۱۵–۱۹

إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًۭا شَٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًۭا

بى‌گمان، ما به سوى شما فرستاده‌اى كه گواه بر شماست روانه كرديم، همان گونه كه فرستاده‌اى به سوى فرعون فرستاديم.

فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَٰهُ أَخْذًۭا وَبِيلًۭا

[ولى‌] فرعون به آن فرستاده عصيان ورزيد، پس ما او را به سختى فرو گرفتيم.

فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًۭا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا

پس اگر كفر بورزيد، چگونه از روزى كه كودكان را پير مى‌گرداند، پرهيز توانيد كرد؟

ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ ۚ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا

آسمان از [بيم‌] آن [روز] در هم شكافد؛ وعده او انجام يافتنى است.

إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌۭ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

قطعاً اين [آيات‌] اندرزى است، تا هر كه بخواهد به سوى پروردگار خود راهى در پيش گيرد.

۴تخفیف پایانی و عبادت مقدورآیهٔ ۲۰

۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌۭ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ ۙ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍۢ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًۭا وَأَعْظَمَ أَجْرًۭا ۚ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۢ

در حقيقت، پروردگارت مى‌داند كه تو و گروهى از كسانى كه با تواند، نزديك به دو سوم از شب يا نصف آن يا يك سوم آن را [به نماز] برمى‌خيزيد، و خداست كه شب و روز را اندازه‌گيرى مى‌كند. [او ]مى‌داند كه [شما] هرگز حساب آن را نداريد، پس بر شما ببخشود، [اينك‌] هر چه از قرآن ميسر مى‌شود بخوانيد. [خدا] مى‌داند كه به زودى در ميانتان بيمارانى خواهند بود، و [عده‌اى‌] ديگر در زمين سفر مى‌كنند [و] در پى روزى خدا هستند، و [گروهى‌] ديگر در راه خدا پيكار مى‌نمايند. پس هر چه از [قرآن‌] ميسر شد تلاوت كنيد و نماز را برپا داريد و زكات را بپردازيد و وام نيكو به خدا دهيد؛ و هر كار خوبى براى خويش از پيش فرستيد آن را نزد خدا بهتر و با پاداشى بيشتر باز خواهيد يافت. و از خدا طلب آمرزش كنيد كه خدا آمرزنده مهربان است.

«نظمِ قرآن» — عبدالعلی بازرگان · متنِ آیات و ترجمهٔ استاد محمدمهدی فولادوند از منبعِ معتبر«Naẓm al-Qurʾān» — Abdolali Bazargan · verse text & Fooladvand translation from the verified source