‹ همهٔ سوره‌ها الزلزلة
۹۹

الزلزلة

زلزله

مدنی۸ آیه

دربارهٔ این سورهAbout this surah

سورهٔ «زلزله» سوره‌ای کوتاه و مدنی است و فضای کلی آن پیرامون نشانه‌های آفرینش، توحید و هدایت و گمراهی شکل می‌گیرد. درون‌مایهٔ محوری سوره، پیوند خداشناسی با مسئولیت انسان در برابر فرجام اعمال است. آیات سوره مخاطب را از سطح گزارش پراکنده فراتر می‌برند و میان باور، رفتار و فرجام پیوند برقرار می‌کنند. لحن غالب آن هشداردهنده، فشرده و بیدارگر است و بسته به بخش‌های سوره، میان دعوت، هشدار، یادآوری و آرام‌سازی جابه‌جا می‌شود. در این نگاه کلان، سوره بیشتر به عنوان یک واحد معنایی خوانده می‌شود نه مجموعه‌ای از نکته‌های جداگانه. بنابراین معرفی حاضر بر فضای عمومی، محورهای تکرارشونده و آهنگ هدایتی سوره تمرکز دارد و وارد شرح آیه‌به‌آیه نمی‌شود.

Surah "The Earthquake" is a Madinan surah whose broad atmosphere revolves around signs of creation, tawhid, and guidance and misguidance. Its central thread links knowledge of God with human responsibility before the outcome of deeds. The surah moves the reader beyond scattered observations and connects belief, conduct, and final consequence. Its dominant tone is organizing, legal, and ethical, while individual sections move among invitation, warning, reminder, and reassurance. In this broad reading, the surah is approached as a single meaningful unit rather than a set of isolated points. This introduction therefore focuses on the general atmosphere, recurring axes, and guiding rhythm of the surah without entering verse-by-verse commentary.

نشانه‌های آفرینشتوحیدهدایت و گمراهیمعاد و حسابرسی
signs of creationtawhidguidance and misguidanceresurrection and reckoning

ساختار: سوره با طرح محور نشانه‌های آفرینش آغاز می‌شود و سپس در چند بند کوتاه، پیام خود را به هشدار، یادآوری یا جمع‌بندی پایانی می‌رساند.

Structure: The surah opens by foregrounding signs of creation, then carries its message through short units of warning, reminder, or closing summary.

در چینش مصحف، این سوره میان «البينة» و «العاديات» قرار گرفته و از نظر معنایی می‌تواند گذار از نشانه‌های آفرینش به توحید را برای خواننده پیوسته‌تر کند.

In the mushaf sequence, this surah stands between Clear Proof and The Chargers, helping the reader move across adjacent themes such as signs of creation and tawhid.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا

آنگاه كه زمين به لرزش [شديد] خود لرزانيده شود،

وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا

و زمين بارهاى سنگين خود را برون افكند،

وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا

و انسان گويد: «[زمين‌] را چه شده است؟»

يَوْمَئِذٍۢ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا

آن روز است كه [زمين‌] خبرهاى خود را باز گويد.

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا

[همان گونه‌] كه پروردگارت بدان وحى كرده است.

يَوْمَئِذٍۢ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًۭا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ

آن روز، مردم [به حال‌] پراكنده برآيند تا [نتيجه‌] كارهايشان به آنان نشان داده شود.

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًۭا يَرَهُۥ

پس هر كه هموزن ذرّه‌اى نيكى كند [نتيجه‌] آن را خواهد ديد.

وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ شَرًّۭا يَرَهُۥ

و هر كه هموزن ذرّه‌اى بدى كند [نتيجه‌] آن را خواهد ديد.