‹ همهٔ سوره‌ها الطارق
۸۶

الطارق

کوبنده

مکی۱۷ آیه

دربارهٔ این سورهAbout this surah

سورهٔ «کوبنده» سوره‌ای میانه و مکی است و فضای کلی آن پیرامون نشانه‌های آفرینش، عدالت و روابط اجتماعی و توحید شکل می‌گیرد. درون‌مایهٔ محوری سوره، سامان دادن رفتار فردی و جمعی در پرتو حق و مسئولیت است. آیات سوره مخاطب را از سطح گزارش پراکنده فراتر می‌برند و میان باور، رفتار و فرجام پیوند برقرار می‌کنند. لحن غالب آن سامان‌دهنده، حقوقی و اخلاقی است و بسته به بخش‌های سوره، میان دعوت، هشدار، یادآوری و آرام‌سازی جابه‌جا می‌شود. در این نگاه کلان، سوره بیشتر به عنوان یک واحد معنایی خوانده می‌شود نه مجموعه‌ای از نکته‌های جداگانه. بنابراین معرفی حاضر بر فضای عمومی، محورهای تکرارشونده و آهنگ هدایتی سوره تمرکز دارد و وارد شرح آیه‌به‌آیه نمی‌شود.

Surah "The Night Visitor" is a Makkan surah whose broad atmosphere revolves around signs of creation, justice and social relations, and tawhid. Its central thread links knowledge of God with human responsibility before the outcome of deeds. The surah moves the reader beyond scattered observations and connects belief, conduct, and final consequence. Its dominant tone is admonitory, compact, and awakening, while individual sections move among invitation, warning, reminder, and reassurance. In this broad reading, the surah is approached as a single meaningful unit rather than a set of isolated points. This introduction therefore focuses on the general atmosphere, recurring axes, and guiding rhythm of the surah without entering verse-by-verse commentary.

نشانه‌های آفرینشعدالت و روابط اجتماعیتوحیدوحی و رسالت
signs of creationjustice and social relationstawhidrevelation and messengership

ساختار: سوره با طرح محور نشانه‌های آفرینش آغاز می‌شود و سپس در چند بند کوتاه، پیام خود را به هشدار، یادآوری یا جمع‌بندی پایانی می‌رساند.

Structure: The surah opens by foregrounding signs of creation, then carries its message through short units of warning, reminder, or closing summary.

در چینش مصحف، این سوره میان «البروج» و «الأعلى» قرار گرفته و از نظر معنایی می‌تواند گذار از نشانه‌های آفرینش به عدالت و روابط اجتماعی را برای خواننده پیوسته‌تر کند.

In the mushaf sequence, this surah stands between The Buruj and The Most High, helping the reader move across adjacent themes such as signs of creation and justice and social relations.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

سوگند به آسمان و آن اختر شبگرد.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

و تو چه دانى كه اختر شبگرد چيست؟

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

آن اختر فروزان.

إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ

هيچ كس نيست مگر اينكه نگاهبانى بر او [گماشته شده‌] است.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

پس انسان بايد بنگرد كه از چه آفريده شده است؟

خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ

از آب جهنده‌اى خلق شده،

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

[كه‌] از صلب مرد و ميان استخوانهاى سينه زن بيرون مى‌آيد.

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ

در حقيقت، او [= خدا] بر بازگردانيدن وى بخوبى تواناست.

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

آن روز كه رازها [همه‌] فاش شود،

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ

پس او را نه نيرويى ماند و نه يارى.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

سوگند به آسمان بارش‌انگيز،

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

سوگند به زمين شكافدار [آماده كشت‌]،

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ

[كه‌] در حقيقت، قرآن گفتارى قاطع و روشنگر است؛

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

و آن شوخى نيست.

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا

آنان دست به نيرنگ مى‌زنند.

وَأَكِيدُ كَيْدًۭا

و [من نيز] دست به نيرنگ مى‌زنم.

فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

پس كافران را مهلت ده، و كمى آنان را به حال خود واگذار.