‹ همهٔ سوره‌ها الأعلى
۸۷

الأعلى

برترین

مکی۱۹ آیه

دربارهٔ این سورهAbout this surah

سورهٔ «برترین» سوره‌ای میانه و مکی است و فضای کلی آن پیرامون هدایت و گمراهی، توحید و دنیا و فرجام انسان شکل می‌گیرد. درون‌مایهٔ محوری سوره، پیوند خداشناسی با مسئولیت انسان در برابر فرجام اعمال است. آیات سوره مخاطب را از سطح گزارش پراکنده فراتر می‌برند و میان باور، رفتار و فرجام پیوند برقرار می‌کنند. لحن غالب آن هشداردهنده، فشرده و بیدارگر است و بسته به بخش‌های سوره، میان دعوت، هشدار، یادآوری و آرام‌سازی جابه‌جا می‌شود. در این نگاه کلان، سوره بیشتر به عنوان یک واحد معنایی خوانده می‌شود نه مجموعه‌ای از نکته‌های جداگانه. بنابراین معرفی حاضر بر فضای عمومی، محورهای تکرارشونده و آهنگ هدایتی سوره تمرکز دارد و وارد شرح آیه‌به‌آیه نمی‌شود.

Surah "The Most High" is a Makkan surah whose broad atmosphere revolves around guidance and misguidance, tawhid, and worldly life and the human outcome. Its central thread links knowledge of God with human responsibility before the outcome of deeds. The surah moves the reader beyond scattered observations and connects belief, conduct, and final consequence. Its dominant tone is admonitory, compact, and awakening, while individual sections move among invitation, warning, reminder, and reassurance. In this broad reading, the surah is approached as a single meaningful unit rather than a set of isolated points. This introduction therefore focuses on the general atmosphere, recurring axes, and guiding rhythm of the surah without entering verse-by-verse commentary.

هدایت و گمراهیتوحیددنیا و فرجام انساننشانه‌های آفرینشعبادت و بندگیمعاد و حسابرسی
guidance and misguidancetawhidworldly life and the human outcomesigns of creationworship and servanthoodresurrection and reckoning

ساختار: سوره با طرح محور هدایت و گمراهی آغاز می‌شود و سپس در چند بند کوتاه، پیام خود را به هشدار، یادآوری یا جمع‌بندی پایانی می‌رساند.

Structure: The surah opens by foregrounding guidance and misguidance, then carries its message through short units of warning, reminder, or closing summary.

در چینش مصحف، این سوره میان «الطارق» و «الغاشية» قرار گرفته و از نظر معنایی می‌تواند گذار از هدایت و گمراهی به توحید را برای خواننده پیوسته‌تر کند.

In the mushaf sequence, this surah stands between The Night Visitor and The Overwhelming Event, helping the reader move across adjacent themes such as guidance and misguidance and tawhid.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى

نام پروردگار والاى خود را به پاكى بستاى:

ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ

همان كه آفريد و هماهنگى بخشيد.

وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ

و آنكه اندازه‌گيرى كرد و راه نمود.

وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ

و آنكه چمنزار را برآورد؛

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ

و پس [از چندى‌] آن را خاشاكى تيره‌گون گردانيد.

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

ما بزودى [آيات خود را به وسيله سروش غيبى‌] بر تو خواهيم خواند، تا فراموش نكنى؛

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

جز آنچه خدا خواهد، كه او آشكار و آنچه را كه نهان است مى‌داند.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

و براى تو آسانترين [راه‌] را فراهم مى‌گردانيم.

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ

پس پند ده، اگر پند سود بخشد.

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ

آن كس كه ترسد، بزودى عبرت گيرد.

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى

و نگون‌بخت، خود را از آن دور مى‌دارد؛

ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ

همان كس كه در آتشى بزرگ در آيد؛

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

آنگاه نه در آن مى‌ميرد و نه زندگانى مى‌يابد.

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

رستگار آن كس كه خود را پاك گردانيد؛

وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

و نام پروردگارش را ياد كرد و نماز گزارد.

بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

ليكن [شما] زندگى دنيا را بر مى‌گزينيد؛

وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ

با آنكه [جهان‌] آخرت نيكوتر و پايدارتر است.

إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ

قطعاً در صحيفه‌هاى گذشته اين [معنى‌] هست،

صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

صحيفه‌هاى ابراهيم و موسى.