‹ همهٔ سوره‌ها الغاشية
۸۸

الغاشية

فراگیرنده

مکی۲۶ آیه

دربارهٔ این سورهAbout this surah

سورهٔ «فراگیرنده» سوره‌ای میانه و مکی است و فضای کلی آن پیرامون معاد و حسابرسی، نشانه‌های آفرینش و عدالت و روابط اجتماعی شکل می‌گیرد. درون‌مایهٔ محوری سوره، پیوند خداشناسی با مسئولیت انسان در برابر فرجام اعمال است. آیات سوره مخاطب را از سطح گزارش پراکنده فراتر می‌برند و میان باور، رفتار و فرجام پیوند برقرار می‌کنند. لحن غالب آن هشداردهنده، فشرده و بیدارگر است و بسته به بخش‌های سوره، میان دعوت، هشدار، یادآوری و آرام‌سازی جابه‌جا می‌شود. در این نگاه کلان، سوره بیشتر به عنوان یک واحد معنایی خوانده می‌شود نه مجموعه‌ای از نکته‌های جداگانه. بنابراین معرفی حاضر بر فضای عمومی، محورهای تکرارشونده و آهنگ هدایتی سوره تمرکز دارد و وارد شرح آیه‌به‌آیه نمی‌شود.

Surah "The Overwhelming Event" is a Makkan surah whose broad atmosphere revolves around resurrection and reckoning, signs of creation, and justice and social relations. Its central thread links knowledge of God with human responsibility before the outcome of deeds. The surah moves the reader beyond scattered observations and connects belief, conduct, and final consequence. Its dominant tone is admonitory, compact, and awakening, while individual sections move among invitation, warning, reminder, and reassurance. In this broad reading, the surah is approached as a single meaningful unit rather than a set of isolated points. This introduction therefore focuses on the general atmosphere, recurring axes, and guiding rhythm of the surah without entering verse-by-verse commentary.

معاد و حسابرسینشانه‌های آفرینشعدالت و روابط اجتماعیقصص و سرگذشت‌هاتوحید
resurrection and reckoningsigns of creationjustice and social relationsnarratives and historiestawhid

ساختار: جریان سوره از معرفی زمینهٔ اصلی به سوی تبیین نمونه‌ها و پیامدها پیش می‌رود و میان معاد و حسابرسی و نشانه‌های آفرینش پیوند می‌سازد.

Structure: The flow moves from introducing the main setting toward examples and consequences, building a link between return and reckoning and signs of creation.

در چینش مصحف، این سوره میان «الأعلى» و «الفجر» قرار گرفته و از نظر معنایی می‌تواند گذار از معاد و حسابرسی به نشانه‌های آفرینش را برای خواننده پیوسته‌تر کند.

In the mushaf sequence, this surah stands between The Most High and Dawn, helping the reader move across adjacent themes such as resurrection and reckoning and signs of creation.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ

آيا خبر «غاشيه» به تو رسيده است؟

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

در آن روز، چهره‌هايى زبونند،

عَامِلَةٌۭ نَّاصِبَةٌۭ

كه تلاش كرده، رنج [بيهوده‌] برده‌اند.

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًۭ

[ناچار] در آتشى سوزان درآيند.

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍۢ

از چشمه‌اى داغ نوشانيده شوند.

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍۢ

خوراكى جز خار خشك ندارند،

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍۢ

[كه‌] نه فربه كند، و نه گرسنگى را باز دارد.

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاعِمَةٌۭ

در آن روز، چهره‌هايى شادابند.

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۭ

از كوشش خود خشنودند.

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ

در بهشت برين‌اند.

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةًۭ

سخن بيهوده‌اى در آنجا نشنوند.

فِيهَا عَيْنٌۭ جَارِيَةٌۭ

در آن، چشمه‌اى روان باشد.

فِيهَا سُرُرٌۭ مَّرْفُوعَةٌۭ

تختهايى بلند در آنجاست.

وَأَكْوَابٌۭ مَّوْضُوعَةٌۭ

و قدحهايى نهاده شده.

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۭ

و بالشهايى پهلوى هم [چيده‌].

وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ

و فرشهايى [زربفت‌] گسترده.

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

آيا به شتر نمى‌نگرند كه چگونه آفريده شده؟

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ

و به آسمان كه چگونه برافراشته شده؟

وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

و به كوه‌ها كه چگونه برپا داشته شده؟

وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

و به زمين كه چگونه گسترده شده است؟

فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌۭ

پس تذكر ده كه تو تنها تذكردهنده‌اى.

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

بر آنان تسلّطى ندارى،

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

مگر كسى كه روى بگرداند و كفر ورزد،

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ

كه خدا او را به آن عذاب بزرگتر عذاب كند.

إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ

در حقيقت، بازگشت آنان به سوى ماست،

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

آنگاه حساب [خواستن از] آنان به عهده ماست.